不想说话 | Emoji表情也需要翻译

毕竟在别处是“微笑”,在俺们这儿可是“呵呵”。

4

图片来源:SwiftKey Blog

日新月异的emoji表情家族最近添了新成员:随着iOS 10.2系统更新,苹果推出了一套美食表情包(题图),其中包括各种水果、面包、快餐、甜点和饮料符号。据悉,这个“美食军团”还会不断扩张,估计鹰嘴豆泥之类的即将加入。

Emoji表情这么复杂,难怪需要翻译:近日,英国伦敦一家翻译公司招聘“表情符号翻译员”。该职位要求译员准确理解表情符号在不同文化情境下的意思,负责解释因文化差异造成的“表情误解”,并每月提交“表情符号趋势报告”。应征者需要通过表情符号知识技巧测试。目前,该岗位已收到30多个应聘请求。据BBC报道,去年,Emoji已经成为英国发展最快的一门语言。

Emoji而已嘛,敢不敢来挑战一下我们中国表情包?

来源:中新网EaterBBC

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注